คอนสแตนติโนเปิลกลายเป็นอิสตันบูลเมื่อใด
อิสตันบูลเป็นสถานที่ที่หายาก เป็นเมืองเดียวที่คร่อมยุโรปและตะวันออกกลาง มหานครของตุรกีเป็นเมืองในเอเชียและยุโรปพร้อมกัน ภูมิศาสตร์นี้ช่วยอธิบายได้ว่าทำไมเมืองนี้จึงเคยเป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิโรมันตะวันออก หรือที่เรียกว่า Byzantine Empire เมื่อเมืองเป็น เรียกว่าคอนสแตนติโนเปิลและต่อมาทำไมจึงกลายเป็นฐานอำนาจของสุลต่านออตโตมันซึ่งอิทธิพลขยายไปสู่แอฟริกาและโลกอาหรับ
แต่คอนสแตนติโนเปิลเปลี่ยนชื่อเป็นอิสตันบูลเมื่อใด
คำตอบที่น่าแปลกใจไม่ใช่เมื่ออดีตเมืองโรมันถูกกองกำลังออตโตมันยึดครองในปี ค.ศ. 1453 ผู้พิชิตที่พูดภาษาตุรกียังคงใช้รูปแบบต่างๆ ของ “คอนสแตนติโนเปิล” เป็นเวลานาน หลังจากที่พวกเขาเข้ายึดครองเมืองแล้ว “ความจริงที่ว่าพวกออตโตมานเรียกอิสตันบูลว่า ‘Kostantiniyye’ ในเอกสารทางการนับพันฉบับของพวกเขา” คริสตอฟ เฮอร์ซ็อก หัวหน้าฝ่ายการศึกษาของตุรกีที่มหาวิทยาลัยแบมเบิร์กในเยอรมนีกล่าว
ที่เกี่ยวข้อง: ทำไมกรุงโรมถึงล่มสลาย เมืองนี้มีหลายชื่อแล้วก่อนที่จะถูกเรียกว่ากรุงคอนสแตนติโนเปิล เป็นที่รู้จักครั้งแรกในชื่อ Bazantion (หรือสะกดว่า Byzantion) โดยชาวกรีกผู้ก่อตั้งใน 657 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งต่อมาได้พัฒนาเป็นชื่อละติน Byzantium มันถูกเรียกว่านิวโรมและ ออกัสตา แอนโทนินา เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกชายของจักรพรรดิโรมัน – ไม่ใช่ พูดถึงชื่อเล่นเช่น “ราชินีแห่งเมือง” หรือเพียงแค่ “เมือง” จากนั้นจักรพรรดิโรมันคอนสแตนตินมหาราชซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะจักรพรรดิโรมันองค์แรกที่เปลี่ยนศาสนาคริสต์ได้ตั้งชื่อว่ากรุงคอนสแตนติโนเปิลตามชื่อตัวเองเมื่อราวปี 330 ชื่อนั้นติดอยู่จนกระทั่งพวกออตโตมานปรากฏตัว
พวกออตโตมานไม่ได้เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของคอนสแตนติโนเปิลเมื่อพวกเขาเข้ายึดครองในศตวรรษที่ 15 แต่การพิชิตได้ ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงแผ่นดินไหวในภูมิรัฐศาสตร์เนื่องจากจุดศูนย์ถ่วงของกรุงคอนสแตนติโนเปิลเลื่อนไปทางทิศตะวันออกและอยู่ห่างจากยุโรป
“ฉันคิดว่ากลยุทธ์ และความสำคัญเชิงสัญลักษณ์ของอิสตันบูลก็เป็นที่ยอมรับในตอนนั้น ดังที่เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ามันถูกทำให้เป็นเมืองหลวงใหม่ของจักรวรรดิออตโตมัน” เฮอร์ซอกกล่าวกับ WordsSideKick.com ผู้คนในอาณาจักรอื่น ๆ เริ่มใช้คำว่า “Istanpolin” ซึ่งแปลว่า “ไปยังเมือง” ในภาษาตุรกี (ดัดแปลงมาจากวลีภาษากรีก “to The City” หรือ “ เป็น tan polin“) เพื่อบรรยายถึงที่นั่งใหม่ของอำนาจจักรวรรดิออตโตมัน ค่อยๆ ใช้ Istanpolin มากขึ้น แต่ชื่อทางการยังคงเป็นกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เมื่อเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ ภาษาท้องถิ่นเปลี่ยนไปทีละน้อย และในที่สุด Istanpolin ก็สำเร็จการศึกษาจนกลายเป็นอิสตันบูล
หลังจากพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สุลต่านของจักรวรรดิออตโตมันถูกยกเลิกในปี 2465 และสาธารณรัฐตุรกีถือกำเนิด ในปี พ.ศ. 2466 ตาม Britannica. หลังจากนั้นไม่นาน ในปี ค.ศ. 1930 บริการไปรษณีย์ของตุรกีตัดสินใจว่าการชี้แจงบางอย่างเป็นไปตามลำดับ และ ได้เลือกให้อิสตันบูลเป็นชื่อทางการของเมือง . สถาบันอื่น ๆ ตามมาในไม่ช้า ในปีเดียวกันนั้นเอง กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และรัฐบาลอื่นๆ ทั่วโลกได้เริ่มต้นขึ้น ใช้อิสตันบูลในการสื่อสารอย่างเป็นทางการ .
ดังนั้น จึงเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าเมื่อกรุงคอนสแตนติโนเปิลกลายเป็นอิสตันบูล เพราะเมื่อถึงเวลาประกาศอย่างเป็นทางการ ผู้คนก็เคยไปมาแล้ว ใช้อิสตันบูลและรูปแบบต่างๆ ของชื่อนั้นมานานหลายศตวรรษ เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุวันที่เมื่อการเปลี่ยนแปลงมาถึงด้วยคำพูดที่เป็นที่นิยมเพราะภาษาค่อยๆพัฒนาขึ้น
ร่องรอยประวัติศาสตร์อันยาวนานของอิสตันบูลที่มีชื่อมากมายยังคงหลงเหลืออยู่ในองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเมืองในปัจจุบัน เฮอร์ซ็อกกล่าว “ในฐานะเมืองหลวงของอาณาจักรที่แผ่ขยายไปทั่วสามทวีปเป็นเวลาหลายศตวรรษ มีผู้คนจำนวนมากอาศัยอยู่ที่นั่น”
เผยแพร่ครั้งแรกใน Live Science
