“ซิมดอลลาร์ตอนนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย” กลับมาบนทางลาดลื่นอีกครั้ง – Cathy Buckle
ประเทศเพื่อนบ้านของเรา ซิมบับเว พบว่าตัวเองอยู่ในจุดวิกฤตเศรษฐกิจอีกครั้ง ผู้เขียนซิมบับเว Cathy Buckle เปรียบเทียบสถานะปัจจุบันกับการถูกลากขึ้นไปบนทางลาดชันที่ลื่นและสูงชัน โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ เธอตั้งข้อสังเกตว่าแม้ ดอลลาร์ซิมบับเว กำลังมีปัญหาและสูญเสียความมั่นใจในฐานะสกุลเงิน ผู้นำก็ยังคงใช้นิสัยเดิม ๆ : “ตะโกน ตำหนิ จับกุม กล่าวหาและขู่เข็ญ” มูลค่าของดอลลาร์ซิมบับเวเทียบกับ ดอลลาร์สหรัฐ อ่อนค่าลงอย่างมาก อันเป็นผลมาจากอุปทานไม่เพียงพอในระบบการประมูลสกุลเงินต่างประเทศ ระบบจะแก้ไขวิกฤตสกุลเงินต่างประเทศที่มีอายุหลายปี แต่ตอนนี้เป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อผู้นำเข้าและผู้ค้าปลีกเพื่อให้ธุรกิจยังคงอยู่ เจ้าหน้าที่ได้จับกุมผู้ค้าสกุลเงินต่างประเทศ
จำนวนมากเพื่อเป็น “ผู้ก่อวินาศกรรม” และ “ผู้ฉ้อโกง” ในขณะเดียวกัน ชีวิตของชาวซิมบับเวธรรมดาก็แย่ลงเรื่อยๆ บัคเคิลตั้งข้อสังเกตว่าบางทีทางลาดที่ลื่นอาจต้องการแนวทางที่แตกต่างออกไป – ชาริดิน โรเจอร์ส
โดย Cathy Buckle*
เมื่อ ฝนเริ่มตกตอนพลบค่ำและตกตลอดทั้งคืน ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา กับเพื่อนคนหนึ่งริมฝั่งแม่น้ำในพื้นที่ภูเขาที่ถนนเป็นเนินเขาสูงชัน มุมแหลม และดินสีแดง ฉันรู้ดีว่าจะต้องเดินทาง 17 กม. ในเช้าวันรุ่งขึ้น ฝนยังคงตกตอน 7.30 น. เราต้องละทิ้งการเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำที่ใสสะอาดเป็นครั้งสุดท้าย ปล่อยให้มันวิ่งไปตามก้อนกรวดและไหลทะลักผ่านโขดหิน 15 กม. แรกนั้นแย่ หัวใจเต้นแรง จับมือกับล้อและขับไปด้านข้างที่เราคืบคลานไปตามถนน ถนนสีแดงเหนียว ลื่น และลื่น โค้งสามหรือสี่ล้อจากปลายล้อยอมแพ้ โคลนสีแดงหนาบนดอกยาง และจากนั้นอีกหนึ่งนิ้วที่อยู่ด้านบนนั้นและทางลาดที่สูงชันข้างหน้า เรากำลังไปไหนโดยไม่มีความช่วยเหลือ เชือกลากและแรงดึงอันทรงพลัง
การถูกลากขึ้นเขานั้นเหมาะสมมากสำหรับรัฐซิมบับเว ซึ่งพบว่าตัวเองขับไปด้านข้างและถอยหลังอีกครั้ง และอยู่บนทางลาดลื่นจนไม่มีที่ไหนเลย ซิมบับเวอยู่ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจอีกครั้ง สิ่งสุดท้ายเกิดขึ้นระหว่างปี 2548 ถึง 2551 และในเวลาเพียงสิบสามปี ผู้นำของเรากำลังทำสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ได้แก่ ตะโกน ตำหนิ จับกุม กล่าวหา ข่มขู่ (ดูหนังสือของฉัน “Millions, Billions, Trillions” สำหรับชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ของเรา)
สกุลเงินต่างประเทศอยู่ในภาวะขาดแคลนที่มูลค่าของดอลลาร์สหรัฐเทียบกับ ดอลลาร์ซิมบับเวบอนด์กำลังทะยาน ระบบการประมูลของรัฐบาลที่บริษัทและธุรกิจต้องเสนอราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อให้เป็นไปตามต้นทุนและการนำเข้านั้นเป็นเรื่องตลก การเสนอราคาที่ประสบความสำเร็จสำหรับดอลลาร์สหรัฐซึ่งคาดว่าจะส่งผลให้สกุลเงินมาถึงในสองวันขณะนี้ใช้เวลา 15 สัปดาห์ก่อนที่ธนาคารกลางจะจัดสรรเงินทุน ล้วนแต่เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้นำเข้าและผู้ค้าปลีกที่จะทำธุรกิจเมื่อพวกเขาต้องรอเกือบสี่เดือนสำหรับสกุลเงินที่พวกเขาต้องดำเนินการต่อไป
ในปี 2019 ประธานาธิบดี Mnangagwa สั่งให้คืนดอลลาร์ซิมบับเวโดยกล่าวว่าเป็น “สกุลเงินที่แข็งแกร่งที่สุดในภูมิภาค” ในเวลานั้นหนึ่งดอลลาร์สหรัฐมีค่าเท่ากับหนึ่งดอลลาร์ซิมบับเว สองปีต่อมา หนึ่งดอลลาร์สหรัฐฯ เทียบเท่ากับ 170-200 ดอลลาร์ซิมบับเวบนท้องถนน ในขณะเดียวกัน รัฐบาลยังคงยืนกรานว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐฯ มีมูลค่า 88 ดอลลาร์ซิมบับเว แต่คุณสามารถรับได้เพียง 1 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในตลาดมืด และมีราคา 170 ถึง 200 ดอลลาร์ซิมบับเว
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการจับกุมผู้ค้าเงินตราต่างประเทศจำนวนหนึ่ง รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขากำลังกำจัด ‘ผู้ก่อวินาศกรรม’ และ ‘ผู้ฉ้อโกง’ รัฐบาลกำลังขู่ว่าจะระงับใบอนุญาตประกอบธุรกิจของธุรกิจที่พวกเขากล่าวหาว่าใช้อัตราตลาดมืดเพื่อกำหนดราคาสินค้าและบริการ รองประธานาธิบดี Chiwenga กล่าวว่าเงินดอลลาร์ซิมบับเวกำลังจงใจก่อวินาศกรรมและกล่าวว่า “ฉันต้องการเตือนผู้กระทำความผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมที่ชั่วร้ายนี้ว่าแขนยาวของกฎหมายจะตามทันพวกเขาในไม่ช้า” Chiwenga กล่าวว่าคนที่ถูกจับกุมในข้อหา “ยักยอกเงิน” จะใช้เวลาคริสต์มาสในคุก CZI (สมาพันธ์อุตสาหกรรมซิมบับเว) กล่าวว่า: “เงินดอลลาร์ซิมบับเวอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง” และ “การปราบปรามการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอย่างไม่เป็นทางการในกรณีที่ไม่มีตลาดที่เป็นทางการจะส่งผลร้ายแรงต่อเศรษฐกิจ”
ในขณะที่ซิมบับเวธรรมดา ฝันร้ายกำลังเลวร้ายลง ราคาอาหารเพิ่มขึ้นเนื่องจากผู้ค้าปลีกเรียกเก็บเงินมากขึ้นเพื่อให้ทันกับค่าใช้จ่ายในการซื้อดอลลาร์สหรัฐเพื่อนำเข้าสินค้าเพื่อเติมชั้นวาง Tel One ผู้ให้บริการโทรคมนาคมของประเทศที่รัฐบาลเป็นเจ้าของ เพิ่งขึ้นราคา 30% ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นจาก 1.25 ดอลลาร์ต่อลิตรเป็น 1.35 ดอลลาร์ในสัปดาห์นี้ และจากนั้นเพื่อทำให้ชีวิตยากขึ้น บ้านเกิดของฉันต้องพังเพราะไฟฟ้าดับซึ่งกินเวลานานถึง 14 ชั่วโมงในแต่ละครั้ง สามหรือสี่หรือห้าครั้งต่อสัปดาห์ การสอบถามผู้ผลิตไฟฟ้าในท้องถิ่น (ZESA) ที่ขอตารางการตัดไฟ พวกเขากล่าวว่าพวกเขาไม่ปฏิบัติตามกำหนดการการกำจัดโหลดที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้อีกต่อไป โดยบอกว่าพวกเขาเพิ่งได้รับคำแนะนำจากกองบัญชาการเพื่อขนถ่ายสินค้าที่พวกเขาทำ โอ้ ซิมบับเว คราวนี้ทางลาดชันต้องเปลี่ยนวิธีการแน่นอน
อ่านเพิ่มเติม:
- มือข้ามรั้ว – Cathy Buckle
- แมงมุมดวงอาทิตย์และผู้บุกรุกที่ดิน – Cathy Buckle
- ซิมบับเว: ประเทศแห่งความแตกต่างและความงามที่ยั่งยืน – Cathy Buckle
(เข้าชม 1,638 ครั้ง, 1,638 เข้าชมวันนี้)
